希腊学者谈非遗保护与跨文化合作：越是（ shì）民族的（de），越是（ shì）世界的（de）

中（zhōng）新社青岛一月八日电(胡耀杰 张孝鹏)“越是（ shì）民族的（de），越是（ shì）世界的（de）。”联合国（guó）教科文组织保护文化遗产教席指导委员会（huì）负责人（rén）、希腊爱奥尼亚大（dà）学教授斯塔夫洛斯·卡茨奥斯八日在（zài）山东青岛谈及非物质文化遗产(简称“非遗”)的（de）保护与跨文化合作时（shí）如是（ shì）说（shuō）。

当日，斯塔夫洛斯·卡茨奥斯等多名希腊学者因“非遗里的（de）中（zhōng）国（guó）年（nián）”暨“典籍里的（de）中（zhōng）希文明”系列对（duì）话活动相聚青岛西海岸新区，在（zài）当地（dì）逛大（dà）集、寻年（nián）味，感受“非遗里的（de）中（zhōng）国（guó）年（nián）”，并围绕“非遗保护与跨文化合作的（de）新实践”等主题展开系列对（duì）话。

一月八日，斯塔夫洛斯·卡茨奥斯(右二)围绕“非遗保护与跨文化合作的（de）新实践”主题进行（xíng）对（duì）话。张孝鹏 摄

对（duì）话中（zhōng），斯塔夫洛斯·卡茨奥斯表示，非遗是（ shì）人（rén）类历史不（bù）可（kě）或缺的（de）内容。他（tā）对（duì）在（zài）当地（dì）大（dà）集看到（）的（de）非遗项目胶南年（nián）画和（hé）杨柳青年（nián）画印象深刻，认为（wéi / wèi）其承载了民众对（duì）美好（hao）生（nián）活的（de）期盼，“中（zhōng）国（guó）最重要（yào）的（de）节日春节马上（shàng）就（jiù）要（yào）到（）来（lái），这（zhè）些非遗项目的（de）重要（yào）性愈发凸显。”他（tā）说（shuō）。

对（duì）于（yú）保护非遗，斯塔夫洛斯·卡茨奥斯认为（wéi / wèi）希中（zhōng）两国（guó）有（yǒu）诸多经验可（kě）以（yǐ）相互借鉴。就（jiù）如何唤起民众自（zì）觉保护非遗的（de）经验，他（tā）以（yǐ）中（zhōng）国（guó）的（de）春节和（hé）希腊的（de）狂欢节举例说（shuō），中（zhōng）国（guó）可（kě）以（yǐ）借鉴希腊将非遗展示和（hé）节庆经济结合的（de）做法，而（ér）中（zhōng）国（guó）在（zài）节庆活动中（zhōng）融入现代科技的（de）方式值得希腊学习。

“中（zhōng）国（guó）人（rén）说（shuō）‘他（tā）山之（zhī）石，可（kě）以（yǐ）攻玉’，西方思想家（jiā）也（yě）说（shuō）‘只有（yǒu）观察其他（tā）星的（de）运转，才能（néng）知道（dào）地（dì）动’。”斯塔夫洛斯·卡茨奥斯说（shuō），在（zài）科技发达的（de）当下（xià），文化交流必不（bù）可（kě）少，非遗通过（guò）跨文化合作，可（kě）以（yǐ）在（zài）一定程度上（shàng）脱离原生（nián）背景，成为（wéi / wèi）全球性的（de）文化符号。

同时（shí），斯塔夫洛斯·卡茨奥斯表示，跨文化合作能（néng）增进不（bù）同文化间的（de）理解和（hé）尊重，同时（shí）带动相关产业的（de）发展，但非遗的（de）保护中（zhōng），跨文化合作的（de）弊端不（bù）可（kě）忽视，如文化同质化风险。

“在（zài）跨文化交流过（guò）程中（zhōng），为（wéi / wèi）了迎合更广泛的（de）受众，地（dì）方文化可（kě）能（néng）会（huì）被简化或改编，导致其原有（yǒu）的（de）独特性和（hé）地（dì）域特色被削弱。”斯塔夫洛斯·卡茨奥斯认为（wéi / wèi），解决该问题的（de）关键，在（zài）于（yú）“在（zài）文化交流与保护之（zhī）间找到（）平衡”。(完)【编辑:李骏】