中（zhōng）国（guó）电视剧海外“受宠”，背后（hòu）的（de）文学密码是（ shì）什么

近来（lái），“C-Drama”(Chinese Drama，中（zhōng）文电视剧)成为（wéi / wèi）海外新热词，讨论日益火爆。

前段时（shí）间，由《黑莲花攻略手册》改编的（de）影视剧《永夜星河》，凭借游戏、系统元素，结合中（zhōng）式传统美学，一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们（men）在（zài）剧中（zhōng）的（de）一种被观众戏称为（wéi / wèi）“炸火花”的（de）法术随着剧集在（zài）多个（gè）国（guó）家（jiā）的（de）同步播放也（yě）流行（xíng）起来（lái），甚至国（guó）外一些娱乐圈明星也（yě）纷纷在（zài）个（gè）人（rén）社交平台跟学。

正在（zài）播出（chū）的（de）《大（dà）奉打更人（rén）》，凭借“斩尽不（bù）平事（shì），少年（nián）出（chū）英雄”的（de）热血传奇，也（yě）赢得海外观众的（de）好（hao）评。在（zài）北美，《大（dà）奉打更人（rén）》是（ shì）Rakuten Viki美区内容中（zhōng）排名第一的（de）华语剧集，评分高达九.五分(满分一0分)；在（zài）新加坡，该剧通过（guò）viu播出（chū）后（hòu）热度跃居平台中（zhōng）国（guó）大（dà）陆剧第一。

“C-Drama”为（wéi / wèi）何能（néng）受到（）外国（guó）观众的（de）追捧？

近来（lái）出（chū）海取得较好（hao）成绩的（de）“C-Drama”，基本改编自（zì）深受读者喜爱的（de）网文小说（shuō），文本中（zhōng）深深蕴藏着“出（chū）圈”的（de）密码。

我（wǒ）注意到（），前段时（shí）间举办的（de）上（shàng）海国（guó）际网络文学周聚集了多个（gè）国（guó）家（jiā）的（de）网文作家（jiā）。他（tā）们（men）中（zhōng）很多人（rén）一开始都是（ shì）中（zhōng）国（guó）网文小说（shuō）读者、忠实“剧粉”，然后（hòu）自（zì）己也（yě）情不（bù）自（zì）禁决定动笔创作。海外作家（jiā）们（men）的（de）观察视角和（hé）思考逻辑，似乎充分解释了为（wéi / wèi）什么由中（zhōng）国（guó）小说（shuō）改编的（de）影视剧，能（néng）赢得全球观众的（de）青睐。

俄罗斯一家（jiā）出（chū）版社的（de）社长感慨，许多俄罗斯年（nián）轻人（rén）喜欢观看中（zhōng）国（guó）电视剧、阅读翻译网络文学小说（shuō）和（hé）漫画。网文中（zhōng）呈现的（de）诗词歌赋、琴棋书画等中（zhōng）国（guó）文化，也（yě）让俄罗斯读者耳目一新。

“晋江文”已然成为（wéi / wèi）网文小说（shuō）发展的（de）一大（dà）重要（yào）标签，由晋江小说（shuō）IP改编的（de）影视剧，诞生（nián）了很多令海外观众上（shàng）头追剧之（zhī）作。

晋江文学城副总裁胡慧娟的（de）观点令我（wǒ）印象深刻。她提到（），适合影视化的（de）小说（shuō）作品，往往能（néng）做到（）内容讲究、文笔精彩，尤其作者所塑造的（de）人（rén）物，能（néng）表现得“性格鲜明、有（yǒu）魅力、有（yǒu）记忆点、有（yǒu）独立思想性，在（zài）遇到（）挫折，解决问题上（shàng），能（néng）更多依靠自（zì）身努力”，而（ér）不（bù）是（ shì）一味追求故事（shì）爽点而（ér）丢失人（rén）物行（xíng）为（wéi / wèi）逻辑。这（zhè）类作品影视化后（hòu）更容易获得成功。

胡慧娟举例《知否知否应是（ shì）绿肥红瘦》这（zhè）部国（guó）产剧经典之（zhī）作。小说（shuō）作者对（duì）北宋大（dà）家（jiā）族平常生（nián）活起居进行（xíng）细致的（de）考据、描写，读者从文字上（shàng）就（jiù）能（néng）透过（guò）各种美食、投壶、打马球等，感受到（）宋朝的（de）鼎盛繁华，对（duì）其心向往之（zhī），与作者塑造的（de）独立果敢的（de）明兰惺惺相惜。“后（hòu）续该作品改编成影视剧，在（zài）视听技术、服化道（dào）加持下（xià），更是（ shì）得以（yǐ）完美呈现，尤其是（ shì）男女主大（dà）婚场景，一度成为（wéi / wèi）现实生（nián）活中（zhōng）新人（rén）拍摄婚纱照的（de）样板。”

在（zài）资深网文行（xíng）业从业者眼中（zhōng），充足的（de）外部需求、世界对（duì）中（zhōng）国（guó）的（de）“了解欲”，是（ shì）“C-Drama”被海外观众追捧的（de）重要（yào）动力。海外用户想通过（guò）各种方式来（lái）了解中（zhōng）华上（shàng）下（xià）五千年（nián）文化，而（ér）影视剧是（ shì）一种更容易打破语言、文化障碍的（de）形式。“C-Drama”在（zài）海外“受宠”的（de）关键在（zài）于（yú）内容是（ shì）否能（néng）吸引受众，以（yǐ）及剧集的（de）制作传播成本是（ shì）否可（kě）控。在（zài）这（zhè）两点上（shàng），文学都为（wéi / wèi）国（guó）产剧出（chū）海提供了很好（hao）的（de）内容输出（chū）“动能（néng）”和（hé）第一轮市场检测。

感性的（de）生（nián）活化传播比起其他（tā）方式，更容易深入人（rén）心。网络文学以（yǐ）好（hao）故事（shì）的（de）方式，向外传递中（zhōng）国（guó）文化。

有（yǒu）海外观众追剧《九重紫》，在（zài）社交网络真情实感发了若干张截屏，发了一堆表达快乐情绪的（de）表情包：“从告白到（）婚礼，一切都很完美，我（wǒ）真的（de）很喜欢这（zhè）部剧！”

触动外国（guó）观众的（de）偶像剧，不（bù）只是（ shì）“CP好（hao）嗑”。来（lái）自（zì）美国（guó）的（de）作家（jiā）莱娜莉亚就（jiù）发现，中（zhōng）国（guó）的（de）女频网文在（zài）美国（guó）越来（lái）越流行（xíng），在（zài）美国（guó）读者看来（lái），这（zhè）些作品不（bù）仅有（yǒu）恋爱段落，还有（yǒu）家（jiā）庭的（de）戏份，故事（shì）更丰富，大（dà）家（jiā）看到（）的（de）不（bù）仅是（ shì）男女主谈恋爱的（de）故事（shì），而（ér）是（ shì）他（tā）们（men）生（nián）活的（de）“整个（gè）世界”；印度的（de）作家（jiā）拉杰·沙发现中（zhōng）国（guó）网文会（huì）有（yǒu）很多关于（yú）“影响人（rén）类的（de）大（dà）事（shì）件”的（de）描写，他（tā）通过（guò）中（zhōng）国（guó）网文学到（）了更加宏观纵深的（de）写作视野。

随着中（zhōng）国（guó）影视制作能（néng）力提升，面向海外市场的（de）内容题材也（yě）发生（nián）了很大（dà）的（de）变化。值得注意的（de）是（ shì），近年（nián）来（lái），中（zhōng）国（guó）剧在（zài）海外不（bù）再是（ shì）古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”，偏向现实题材的（de）都市剧、偶像剧、悬疑剧成为（wéi / wèi）新宠。比如在（zài）TikTok中（zhōng）剧词条播放量的（de）榜单上（shàng），偏向现实题材的（de）作品占比高达四五%。

“好（hao）故事（shì）”传递的（de）中（zhōng）国（guó）文化，呈现出（chū）多元色彩。传统文化成就（jiù）东方美学和（hé）哲思，是（ shì）文化传播的（de）深厚土壤。而（ér）与此同时（shí），青年（nián）流行（xíng）文化汇合成当代生（nián）活态度，向世界展现中（zhōng）国（guó）年（nián）轻人（rén）的（de）风貌与能（néng）量。

因此，外国（guó）受众关注的（de），既是（ shì）历史文化魅力，也（yě）是（ shì）当代青年（nián）构筑的（de）明亮、辽阔的（de）精神世界。

沈杰群 来（lái）源：中（zhōng）国（guó）青年（nián）报【编辑:刘阳禾】